Familienchronik Sommerfeld

Verbindungen von Chodecz und Lublin Urgroßvater Gottfried lässt sich bisher in den Kirchenbüchern der Kirchspiele von Chodecz und Lublin nachweisen.

Diese Rosyna alias Rosalia / Rosalie, geb. Martin: *27.05.1841 − †12.01.1898 2. Tochter Emilie: *18.09.1864 − †04.09.1894 3. Tochter Wilhelmine: *01.08.1869 − †18.12.1875 Diese Dokumente sind unten bearbeitet (Fundangaben mit Hyperlinks, Kopie, Umschrift, Übersetzung). In den polnischen Datenbanken sind sie direkt zugänglich, in FamilySearch nach Registrierung. Einige Beobachtungen und Schlussfolgerungen

 Das letzte Dokument aus Chodecz stammt vom August 1869, das erste sichere aus Lublin vom Oktober 1874 (Geburt von Sohn Wilhelm). Dazwischen muss also die Umsiedlung erfolgt sein. Gottfried wird in den Urkunden aus Chodecz immer „Tagelöhner“ (Knecht) genannt. Polnisch und Russisch wird genau unterschieden zwischen „Tagelöhner“ und „Landwirt“, der eigenes Land besaß und selbstständig war.

Anscheinend arbeitete er als Knecht auf verschiedenen Gütern, denn bei Emilie lautet der Geburtsort Gocław, bei Wilhelmine Psary (ebenfalls Geburtsort der Ehefrau). Beide Dörfer liegen ca. 10 km auseinander und sind jeweils ca. 5 km von Chodecz entfernt. In Trojnia war Gottfried „Kolonist“; was dieser Status genau bedeutet, muss noch festgestellt werden.

Vermutlich war er hier selbstständiger Landwirt. Chodecz und Trojnia sind ca. 330 km entfernt. Altersangaben Diese Daten sind nur bei den Originaldokumenten verlässlich, ansonsten sind Schwankungen um mehrere Jahre üblich.

Dies zeigt sich in den anliegenden Urkunden: Gottfried (genaues Geburtsdatum unbekannt, ca. 1822-1824) 18.09.1864 40 Jahre -> 1824 01.08.1869 45 Jahre -> 1824 18.12.1875 51 Jahre -> 1824 Sterbeurkunde 06.09.1894 72 Jahre -> 1822 Rosyna (Rosalia), geb. 27.05.1841 18.09.1864 22 Jahre -> 1842 01.08.1869 30 Jahre -> 1839 Sterbeurkunde 12.01.1898 56 Jahre -> 1841 WidersprücheIn polnischen Dokumenten heißt die Ehefrau Rozyna, in russischen Rosalia oder Rosalija, deutsch Rosalie. Dies sind übliche Varianten desselben Namens. Sie wurden regelmäßig an die sprachliche Umgebung angepasst. Der Vater von Rosalie heißt laut Geburtsurkunde Wilhelm, laut Sterbeurkunde aber Johann. Offensichtlich war der genaue Name in Vergessenheit geraten, da er schon „lange Todt“ war. Der 

 11. o godzinie ośmy w wieczor urodzona, któremu um 8 Uhr am Abend geboren, dem

12. na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię bei der heiligen Taufe, heute durchgeführt, der Name

13. Rozyna a chrzestnemi jej byli: Bogumił Thie-de Rozyna gegeben wurde, und seine Paten waren: Bogumil Thiede

14. i Karolina Miʃsal. Akt ten stawającym, und Karolina Missal. Dieses Dokument wurde den Anwesenden, 15./16

. który pisać nie umieją, przeczytany pod-pisaliśmy. die nicht lesen können, laut vorgelesen, wir haben unterschrieben. (Unterschrift Ortmann Pastor)

2  tysiąc ośmset sześćdziesiątego czwartego roku o godzinie 1864

3. piątej po południu. Stawił się Gottfryd Somerfeld um fünf Uhr nachmittags. Es zeigte sich Gottfried Sommerfeld,

 4. Wyrobnik z Gocławia lat czterdzieści mający, w obecno-ścia Tagelöhner aus Goclaw, 40 Jahre alt, in Gegenwart

5. tamecznych gospodarzy Gottlieba Sager lat dwadzie-ści der dortigen Landwirte Gottlieb Sager, 27 Jahre,

 6. siedm i Jan Strauch lat trzydieści sześć ma-jących und Jan Strauch, 36 Jahre alt,

7. i okazal Nam dziecię płci żeńskiej, urodzona und er zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, geboren

8. w Gocławice dnia jedenastego Września roka bieżącego in Gocław am 11. September dieses Jahres

9. o godzinie piątej popołudniu z niego i żony jego Rozy-ny um 5 Uhr nachmittags von ihm und seiner Ehefrau Rozyna

10. z domu Martin lat dwadzieścia dwa mającej. geborene Martin, 22 Jahre alt.

11. Dzięcięciu temu na chrzcie świętym nadano imie Diesem Kind wurde bei der heiligen Taufe der Name

 12. Emilia, a rodzicami chrzestnemi byli Gottlieb Sager Emilia gegeben, und die Paten waren Gottlieb Sager

13. z Ewa Strauch. Akt ten stawającemu i świadkom mit Ewa Strauch. Dieses Dokument wurde den Anwesenden und Zeugen,

 14. niepiszącym przeczytano. den analphabetischen, laut vorgelesen. (Unterschrift des Pastors

Dokument zugänglich über FamilySearch https://sggee.org/research/parishes/lublin_records/FS_lookup_table.html Disk 31 Chelm > Deaths 1894 –

Aufnahme 168 Col[onie] Lipniak G[mina] Rudno K[reis] Lubartow 4. September 8 Uhr früh 1894 Emilie Mejer geb. Sommerfeld Arbeiter[i]n in Lipniak alt 29 Jahr C

ol. Gotzlaf G[mina] Lubin K[reis] Wloclawek der Vater Gottfried Sommerfeld die M[utter] Rosalie geb. Martin wohnhaft in Trojno

Gottlieb Mejer I Martin Neumann alt 28 Land in Lipniak II Ludwig Klingbeil alt 28 Land in Neu in Neu Antonin 6. September 1894

 1.  Es ereignete sich in Chodecz am 20. Juli / 1. August

2.  1869 um 5 Uhr

3.  Es erschien Gottfried Sommerfeld, Tagelöhner

 4.  aus Psary, 45 Jahre alt, in Gegenwart

5. en Friedrich Togerz, 46 Jahre, und Karl

 6. rt, 22 Jahre, beide Landwirte aus Psary,

7.  und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, d, dass . , es geboren wurde in Psary am gestrigen Tag um zwei Uhr nachmittags,

9. , von seiner gesetzmäßigen Ehefrau Rosalia, geborene Martin,

10.  30 Jahre alt. Diesem Kind wurde bei der heiligen

 11. и Taufe den Name Wilhelmine gegeben, und seine Taufpaten

 12.  й waren Friedrich Togerz und Julianna Thiede. Dieses Dokument

 13.  wurde den analphabetischen Anwesenden laut vorgelesen und nur von uns

14. unterschrieben. (Unterschrift des Pastors)

 1.  Es ereignete sich in der Stadt Lublin am 6. (18.)

2.  Dezember 1875 um

3.  3 Uhr nachmittags. Es erschienen Gottfried Sommerfeld,

4.51 Jahre, und Iwan Martin von 37

5.  Jahren, Kolonisten aus Trojna, und erklärten, dass gestern

6. ч um 3 Uhr nachmittags in Trojna starb

7.  (Wilhelmina Somerfeld) Wilhelmine Sommerfeld (Wilhelmine Sommerfeld)

8.  im Alter von sechseinhalb Jahren, Tochter von Gottfried

 9. Rosalia, geborene Martin, des Ehepaars Sommerfeld.

 10. Nach der Augenzeugenbestätigung des Todes von Wilhelmine Sommerfeld

11.  wurde dieses Dokument den Erklärenden, von denen der Erste der Vater

12. und der Zweite der Onkel der Verstorbenen sind, vorgelesen und danach wegen 13. и

1776

    1806-08

   1811-13

1814

1819

1819

1823

Wilhelm Riske  wird als Sohn von - born as a son of - Martin Riske  und  Eva Rosine Riske   geb. Hintz (Hinz)  am  ##.##.   in Brzozowa, Chodecz, Kr. Wloclawek geboren

1826

1829

1830

1839

1841

1844

1854

Anna Katherine Sommerfeld  stirbt am - died at  12.11.1854 in Piotrowo, Kr. Wloclawek

1855

1865

Emilie Sommerfeld  wird als Tochter von - born as   daughter  as Gottfried Sommerfeld  und  Anna Rosine Sommerfeld geb. Martin (Mertin, Murcinski) am  Goclawa, Chodecz, Wloclawek geboren

1867

-

1869

Wilhelmlnemilie Sommerfeld  wird als Tochter von - born as   daughter  as Gottfried Sommerfeld  und  Anna Rosine Sommerfeld geb. Martin (Mertin, Murcinski) am  Goclawa, Chodecz, Wloclawek geboren

1891

1877

1877

1874

1881

1891

,

1891

1892

1894

1895

1897

1900

1903

1904

1905

1906

Naturalization document to 19.01.1907  - to the acquisition of the Prussian nationality - integration to Modlinshagen Kr. Gnesen

1907

Im Jahre 1905 erwarb die Kgl. Ansiedlungskommission von einem polnischen Gutsbesitzer Gutsbesitzer in Modliszewo, das 1034 ha groß war. Die Kommission erstellte 30 Ansiedlerstellen  von 13 - 20 ha Größe in Pacht- und Rentenparzellen. Die Pachtstellen wurden von der Kommission mit Wohn- und Wirtschaftsgebäuden erstellt. Die ersten drei Jahre waren pachtfrei. Auf die Ansiedlerstellen kamen 450,5 ha, das Restgut war 584,05 ha groß und wurde von Lorenz erworben. Die Original Unterlagen der Ansiedlungskommission für Modlinshagen sind einsehbar im Gnesener Archiv. Das Buch ist ein echt preußisches Original in Hand geschriebener Ausführung. Ich habe es im Juni 2008 durchgesehen.

Der Name Modliszewo wurde in Modlinshagen umgewandelt, ab 1939 in Moltenhagen. Von 1906 -1939 amtierten die Gemeindevorsteher Kohler, Kühl und Budtke, nach der Besetzung wurden die Gemeindevorsteher Bürgermeister genannt. Das waren Heinrich Bünte und Helmut Friedrichs (bis Jan. 1945). Ortsbauernführer waren Ferdinand Sommerfeld (1939-942) anschließend bis Januar 1945 Ludwig Sommerfeld.

In der Gemeinde stand eine Kirche, in der jeden zweiten Sonntag Gottesdienst gehalten wurde. Der Prediger wurde aus dem 8 km entfernten Gnesen abgeholt und zurückgebracht.

Weitere Einrichtungen: eine Schule mit 2 Klassen und einer Lehrerwohnung, ein Gasthaus mit großem Saal, Spritzenhaus,  Armenhaus, Schmiede, Stellmacherei und Friedhof.

Turn- und Sportverein, Kriegerverein. In der Abendschule wurde ländlicher Fortbildungsunterricht angeboten.

Das Dorf hatte 330 Einwohner. Die Siedler kamen aus Westfalen, Hannover, Pommern, Sachsen dem Rheinland, Rücksiedler aus Russisch-Polen, Galizien und Riga. Alle waren evangelisch. Trotz verschiedener Herkunft war eine Einigkeit vorhanden, die man als kameradschaftlich bezeichnen kann. Einer lernte vom Anderen, es gab keine Feindlichkeiten oder Neid. Man half sich gegenseitig.

Angebaut wurde Roggen, Weizen, Hafer, Gerste, Kartoffeln, Futterrüben. Zuckerrüben wurden an die Zuckerfabrik Gnesen geliefert. Milch an an die Molkerei in Gnesen.

Gründe zum Verlassen der Ukraine und der Gegend um Lublin.

Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts haben viele Wolhynien- und Polendeutsche die genannten Gebiete verlassen  und kamen nach Deutschland oder gingen in die USA oder nach Kanada.

Seit der Thronbesteigung des Zaren Alexander III. (nach der Ermordung des liberalen Alexander II.) am 13.03.1881 setzte eine  bewusste Politik der Russifizierung (offiziell „Russismus“) ein, die die Russ- landdeutschen – auch Ostpolen und Warschau gehörte damals bekanntlich zu Russland – Stück um Stück ihrer Privilegien (v. a. freier Landerwerb, Befreiung vom Militärdienst und deutsche Unterricht- sprache, beraubte. Trotzdem wurden gerade damals viele deutsche Siedlungen im Uralgebiet und in Turkestan gegründet. Zwischen 1901 und 1911 wanderten ca. 105 000 Deutsche in die USA und nach Kanada aus.  

Die Gründe für die Migration damals waren genau dieselben, wie die heute.

 1. ARMUT

In der Zeit vor dem 1. Weltkrieg sind mehrere Millionen Menschen aus dem Zarenreich, besonders aus den westlichen Gebieten, ausgewandert. Die meisten davon in die USA.  Sie waren einfach auf der Suche nach besseren Leben.

 2. POLITISCHE UNTERDRÜCKUNG

Das Zarenreich kannte erst ab 1905 eine gewisse politische Mitbestimmung, aber de facto herrschten Armee und Geheimdienst (Ochrana).  Sie waren auf der Suche nach Freiheit.

 3. ETHNISCH – RELIGIÖSE UNTERDRÜCKUNG

Gerade die Jahre vor dem Ersten Weltkrieg waren sehr nationalistische und russisch - orthodox chauvinistische im Zarenreich.  Nichtrussen und ganz besonders solche die auch noch anderen Konfessionen angehörten, waren diskriminiert bis offen verfolgt. Warum sind so viele Polen und Juden in dieser Zeit in die USA emigriert? Lebten die nichtrussischen und nichtorthodoxen Minderheiten auch noch verstreut, dann waren sie besonders gefährdet und hilflos. Sie waren auf der Suche nach Sicherheit.

 Warum sie ausgerechnet nach Posen gegangen sind, ist auch klar.

Die staatliche „Königliche Ansiedlungskommission“ für Westpreußen und Posen, gegründet 1886, hat dort mit staatlichen Geldern Boden (Bauerngüter) aufgekauft, um Deutsche anzusiedeln. Damit sollte die polnische Prägung der Provinz Posen in eine deutsche verändert werden. Germanisierung eben.

Zuerst wurden Westdeutsche dafür angeworben, die aber meist im rauen Posen rasch wieder aufgaben, dann wurden Auslandsdeutsche wie z  B. Russlanddeutsche und Polendeutsche angeworben. Evangelische waren besonders willkommen, standen sie doch meist im strikten Gegensatz zu den katholischen Polen.

Bezüglich der Beschaffung von Urkunden bzw. Auszügen aus den Kirchenbüchern wird angeraten mit den heutigen evangelischen Kirchen Polens und der Ukraine Kontakt aufzunehmen. Die heutigen Kirchen wissen am ehesten, ob die alten Pfarrmatriken noch existieren, bzw. wo sie sein könnten.

1909

1912

1915

1917

1920

1922

1923

1924

1928

1929

1930

1931

1932

1933

1934

1937

1938

1939

Helmut Sommerfeld wird als Sohn von - born as a son of - Alexander Sommerfeld und Elisabeth Charlotte Sommerfeld am ##.##. in Gosslerhof  Kr. Znin geboren

1940

1941

1942

He settles with his family to Moltenhagen, in order to take over the farm of his parents. Assumption of the farm to 24.08.1942

1943

1944

1944

1945

Am 19.01.1945 kam der Befehl der Parteileitung, das Dorf zu evakuieren, Frauen und Kinder sollten zuerst evakuiert werden. Das es keine Möglichkeit gab, mit der Eisenbahn wegzukommen, wurden durch Boten angeordnet, im Treck die Heimat zu verlassen und keinen unnötigen Ballast mitzunehmen, nur das Nötigste, damit die Wagen nicht überlastet wurden. Trotzdem musste der Ortsbauerführer Ludwig Sommerfeld in einige Fällen verschiedene unnötige Sachen abwerfen lassen, sonst hätten es die Pferde den langen Weg nicht geschafft. Im Treck waren 30 Fahrzeuge vorhanden.

Bei -20° C, Kälte und Glatteis fuhr der Treck am 20.01. über Gnesen, Posen, Schwiebus, Tirschtiegel, Brandenburg nach Ohrdorf  Kr. Gifhorn. Gau Ost Hannover. Ankunft war am 01.03.45 und die Moltenhagener bekommen Unterkunft im Raum Ohrdorf.

Ludwig Sommerfeld ist mit seinem Fahrrad vorausgefahren und machte soweit es ging Quartier, damit die Menschen und die Pferde eine Unterkunft bekamen. Zweimal mussten die Pferde wegen Überfüllung im Freien übernachten, sie wurden mit Wolldecken zugedeckt. Der Treck übernachtete in Schulen, Kirchen und auf Heuböden. Die Organisation der NSV war vorbildlich. Die Kinder bekamen Milch und teilweise auch Milchsuppen. Es waren immer Butterbrote sowie warme Mahlzeiten vorhanden. Manche Dörfer waren schon verlassen, aber die NSV war stets da und betreute die Flüchtenden. Unzufriedenheit gab es in dem Treck, den Ludwig Sommerfeld führte, nicht. Alle nahmen das Geschick hin und folgten seinen Anweisungen. Bis auf den Treuhänder August Engelhardt, der das Restgut in Moltenhagen verwaltete, kamen auf der Flucht von Moltenhagen nach Ohrdorf  keiner der Flüchtlinge ums Leben. Mein Vater Ludwig Sommerfeld (+ 1985) und und ich (Manfred Klaus Sommerfeld) hatten und haben noch heute Kontakte zu einigen Einwohnern aus Moltenhagen.

(Bericht aus dem Buch Gnesen  - Deutsche im Gnesener Land - erschienen 1981 Verlag: Geschäftsstelle der Heimatkreisgemeinschaft Gnesen e.V. E. Henke, Wilhelm-Bluhm-Str. 56, Hannover) - (Auskünfte über das Gnesen - Buch - E-Mail: Manfred.Sommerfeld@t-online.de)

Ludwig Sommerfeld wurde mit seiner Familie auf einem Bauerhof in Ohrdorf untergebracht und ist im am 01.10. von Ohrdorf mit 2 Pferden und Wagen zurück nach Duisburg - Meiderich gezogen - Ankunft am 10.10.1945.

English version:

Escape from Moltenhagen circle Gnesen January - March 1945 - report of Ludwig Sommerfeld

At the 19th of January the instruction of the party line came, to evacuate the village, Women and children should be first evacuated. There are no possibility to get away with the railway, by messengers was arranged, to leave by track the homeland  and no unnecessary ballast to carry forward, only the most necessary, so that the cars were not overloaded. Nevertheless the local farmer leader Ludwig Sommerfeld had into some cases different unnecessary things throw off to let, otherwise the horses would not have created the long way. In this track 30 vehicles were present.

It was -20° C cold weather, in snow and ice the track started at the 20th of January over Gnesen, Posen, Schwiebus, Tirschtiegel, Brandenburg to Ohrdorf Kr. Gifhorn, Gau Eeast Hannover. At the 1st of March 1945 they reached the destination and the inhabitants of Moltenhagen got accommodation in the village Ohrdorf at the residents farms.

My father Ludwig Sommerfeld (+ 1985) and me (Manfred Klaus Sommerfeld) had and have still today contacts to some inhabitants from Moltenhagen former Modlinshagen till 1918, now called Modliszewo since 1945).

(Report from book Gnesen - Germans in the Gnesen country - 1981 publishing house appeared: Office of the homeland circle community Gnesen e.V. E. Henke, William Bluhm STR. 56, Hanover) - (Information about the Gnesen - publication - E-Mail:  Manfred.Sommerfeld@t-online.de)

Ludwig Sommerfeld was accommodated with his family on a farm in Ohrdorf and left on the 1st of October this village with 2 horses and wagon to Duisburg. They arrived their formerly hometown on the 10th of October.

1946

1948

1950

1951

1953

1955

Bernd Sommerfeld stirbt am  - died at - 04.06.  in Hannover an Gelbsucht

1956

Winfried Quattelbaum geb. am ##.##.1935  und  Elfriede Sommerfeld  heiraten am  -  were married on - ##.##. in Duisburg - Meiderich

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1962

1964

1965

1966

Marcus Sommerfeld wird als Sohn von - born as a son of - Manfred Sommerfeld und Karin Sommerfeld geb. Kluge geb. am ##.##.1944, am ##.##.  in  Marienberg / Erzgebirge geboren

1967

1969

1971

1974

1976

Adolf Sommerfeld stirbt nach schwerer Krankheit am  - died  after big illness at   ##.##.  in Nienburg a. d. Weser

1978

1979

1980

1981

1982

1983

1985

1987

1986

1988

1989

1990

1992

                                                                                                                       Aileen und Jennifer Bonga

1993

1994

1995

1997

1999

2002

2002

2004

2005

2005

2006

Hauptseite

2008

dazu gibt es Fotos und Berichte unter dem  Link:  Gnesen Bilder 2008  -  http://picasaweb.google.de/     -  in Arbeit _

                Brigitte, Manfred und Else vor dem Geburtshaus von Brigitte in Schwarzenau                                                      Gnesen  (Gniezno) Juni 2008

2009

2011

Hauptseite

2013

Hans Leopold Hoppe wird als Sohn von - born as a son of -  Tobias Hoppe  und Stefanie Doerner-Hoppe am  ##.##.  in Hannover geboren

2014

2015

Minna Emilie Hoppe wird als Tochter von - born as a daughter  of -  Tobias Hoppe  und Stefanie Doerner-Hoppe am  ##.##.  in Hannover geboren

Liah Karch wird als Tochter von - born as a daughter  of -  Sascha Karch  und  Sorina Karch  am  ##.##.  in Waldalgesheim geboren

Hauptseite

 Filip Pandurevic  und  Lukas Pandurevic  werden als Söhne von - born as  sons  of -  Dragan Pandurevic  und Jennifer Pandurevic  am  ##.##.  in Ulm geboren

Hauptseite

Hauptseite

2016

Hauptseite

2017

2018

2018

2019

2019

2020

2020

2020

2021

Hauptseite